Czech CS LQA

Над чим працювати?

• Назва проекту(ів): To Be Shared Later
• На якій стадії проект(и)? To Be Shared Later
• Жанр: Екшен, Симулятори, Головоломка, Пригоди, Гіперказуальні, MMO, Дитячі ігри, Додатки, Словесні, Вікторини, Файтинг, Рольові, Казино, Платформер, Аркади, Гонки, Навчальні, Настільні/Карточні, Казуальні, Шутер, СтратегіЇ, Музичні, Спортивні
• Платформи: AR/VR, AR, VR/AR, Console, Android, iOS, VR, Social, Browser, Mobile, PC

Розмір і структура команди?

To Be Shared Later

На які завдання (обов'язки)?

• Testing software to the required timescale across all the current gaming platforms.

• Entering any linguistic related bugs, flaws and issues into the database in English and in a clear and concise manner, providing solutions to any issues where required.

• Proofreading to ensure all text is accurately translated from the English copy.

• Translating between English and target language when required.

• Ensuring the game is of industry standard before release.

• Review all localized games features and work on translations, both in and out of the games

• Ensure that the localized versions of the games always meet high-quality standards by communicating linguistic feedback and bug reports

• Proactively complete assigned tasks accurately and thoroughly, and within a specified timeframe in order to detect (and subsequently report on a daily basis) localisation bugs, software flaws and/or design issues.

• Ensure that no guideline-related localisation bug, flaw or issue remains in the signed-off product and report them as early as possible.

• Proactively seek to improve knowledge of testing procedures, and where applicable, related equipment.

• Maintain strong teamwork within the team.

• Communicate accurate information to other team members.

• Provide regular availability updates that truly reflect your availability for projects.

• Perform other tasks when requested by the management team.

Job Duties

• Ensure the translation is accurate and free from terminology inconsistencies.

• Check for spelling or grammatical errors.

• Do an assessment of cultural appropriateness.

• Confirm that all text corresponds with the correct images.

• Review the tone and style.

• Guarantee there is no truncated or misplaced text.

• Targeted Qualifications

Якого професіонала шукаємо?

• Ability to read, write and communicate fluently in Czech.

• English language skills “B2 /C1”

• Basic IT skills.

• Ability to work with a team in a fast paced environment while multi-tasking

• Experience in different multimedia platforms (consoles, PC and mobile devices)

• Have game testing experience, either localisation or functionality.

• Experience in translation, proofreading or audiovisual localisation.

• Basic MS Excel skills.

• Flexible and comfortable to be working on a project work basis.

• Team orientated.

• Happy with playing games on various platforms for up to 8 hours a day.

• Attention to detail.

• Interest in translation and proofreading.

• A real passion for video games.

• Natural perceptiveness and great concentration.

• Communication skills, stress resistance and ability to work under pressure.

Що для нас важливо в людині?

• Self-assured, very confident and positive about yourself and your abilities.

• Communicative, speak and/or write well and get your ideas across to others easily.

• Enjoy helping people solve their problems.

• Listen/pay attention to what others are saying, without daydreaming or judging them.

• Trustworthy – Can be trusted to get the job done, to look after things or keep secrets that are very important to other people.

Чому у нас приємно працювати?

Contract Type: Full-Time job with a Casual contract “Depending on the Project and the candidate availability, the contract can be Part-Time or Full-Time”

Salary: Brutto/Gross: PLN 5400, if needed, the employer can be flexible and switch it to an hourly based agreement. "32PLN/Hour - Project"

Job Location: Warsaw

Is it shift based: Yes

Які умови і бонуси?

• Private Medical Insurance & Sports Card

• Work within an international team

• Initial Job training

• Continuous Training & Workshops for skills enhancement

• Daily contact with people from the industry and access to a large variety of games

• Fascinating work atmosphere built up by real video games fans

• In-house cafeteria and recreational areas